Il gatto di Baudelaire e altri gatti poetici. Testo francese a fronte

Un'antologia poetica dedicata all'enigmatico fascino felino

Da sempre, il legame tra gatti e libri affascina l'immaginario collettivo. Questo felino, con la sua natura indipendente eppure affettuosa, ha esercitato un'influenza profonda sull'animo umano, ispirando amore, compagnia e, a volte, un senso di distacco opportunistico. Questa dualità enigmatica ha reso il gatto un protagonista indiscusso di innumerevoli opere letterarie e delle storie di grandi narratori.

"I gatti creano l'illusione di metterti in contatto con il mondo di sotto, il mondo dell'inconscio, dell'intangibile", afferma Nicola Lagioia, sottolineando come il rapporto tra uno scrittore e la propria opera possa assomigliare a quello tra uno scrittore e il suo gatto, entrambi difficili da "addomesticare".

"Il gatto di Baudelaire e altri gatti poetici" è un'antologia che celebra questo legame speciale, raccogliendo le poesie che alcuni dei più grandi poeti della letteratura mondiale hanno dedicato all'amico felino.

Un viaggio nella poesia felina

L'antologia offre un viaggio attraverso le voci di poeti illustri, tra cui spiccano:

• Charles Baudelaire, forse il primo a celebrare il gatto in numerose poesie.
• Michel de Montaigne, Victor Hugo, Alexandre Dumas, Émile Zola, Guy de Maupassant, Théophile Gautier, Pierre Loti, Jules Renard, Colette, Apollinaire, Rostand: un ricco panorama di autori francesi che hanno reso omaggio al gatto.
• Yeats, Eliot, Burroughs, Bohumil Hrabal, Doris Lessing, Neruda, Jun'ichiro, Tanizaki: una selezione di poeti internazionali che hanno catturato l'essenza del gatto nei loro versi.
• Giorgio Manganelli, Alberto Bevilacqua, Gina Lagorio, Emilio Cecchi, Elsa Morante, Elémire Zolla: le voci di alcuni dei più importanti scrittori italiani che hanno dedicato al gatto un posto speciale nel loro immaginario.

Un'edizione preziosa con testo originale a fronte

Tutte le poesie in lingua straniera sono presentate con il testo originale a fronte, offrendo al lettore la possibilità di apprezzare appieno la musicalità e la ricchezza espressiva dei versi originali. Le traduzioni, curate con attenzione, sono state riviste e ammodernizzate per garantire la massima fedeltà al testo originale e la fruibilità per il lettore contemporaneo.

"Il gatto di Baudelaire e altri gatti poetici" è un'antologia imperdibile per gli amanti dei gatti, della poesia e della letteratura, un omaggio alla creatura enigmatica e affascinante che da sempre ispira scrittori e poeti di tutto il mondo.