Lezioni sulla traduzione - Franco Fortini

Immergiti nell'Arte della Traduzione con Franco Fortini

Esplora le profondità della traduzione con "Lezioni sulla traduzione" di Franco Fortini, un'opera che sfida le convenzioni e offre una prospettiva inedita sull'atto del tradurre. Queste lezioni, tenute nel 1989 e rimaste inedite fino ad oggi, si rivelano sorprendentemente attuali, analizzando la traduzione da molteplici angolazioni: dalla critica letteraria alla linguistica, fino alle implicazioni socioeconomiche e ideologico-politiche.

Un'Analisi Profonda e Multidimensionale

Fortini non si limita a fornire regole o classificazioni, ma scava nel cuore del processo traduttivo, considerandolo un indicatore privilegiato dell'evoluzione culturale. Attraverso esempi tratti dalla letteratura italiana del Novecento, in particolare dalla poesia, l'autore apre nuove prospettive per una rilettura complessiva del nostro patrimonio letterario.

La Traduzione come Atto Letterario e Metaletterario

Fortini definisce la traduzione come un atto letterario e metaletterario, un'interpretazione che si colloca in una serie di scritture che includono parafrasi, imitazioni e rifacimenti. In un'epoca in cui la rilevanza ideologico-politica ed economica delle traduzioni è cruciale, il rapporto tra la traduzione e le istituzioni letterarie diventa un indice rivelatore della qualità delle relazioni tra ideologie e culture in conflitto.

Per Chi È Questo Libro?

• Appassionati di letteratura e traduzione
• Studenti e studiosi di linguistica e critica letteraria
• Traduttori professionisti in cerca di nuove prospettive
• Chiunque voglia comprendere il ruolo della traduzione nella società e nella cultura

Con una prefazione di Luca Lenzini e un ricco apparato informativo e bibliografico, "Lezioni sulla traduzione" è un'opera imprescindibile per chiunque voglia approfondire l'arte e la scienza della traduzione.

Keywords: Franco Fortini, traduzione, critica letteraria, linguistica, letteratura italiana, Novecento, Quodlibet, Luca Lenzini, saggistica, teoria della traduzione, storia della traduzione, interpretazione, ideologia, cultura.