Perché l'Italiano? Storia di una metamorfosi

Un Viaggio Linguistico e Personale di Jhumpa Lahiri

In Perché l'Italiano? Storia di una metamorfosi, Jhumpa Lahiri ci conduce in un avvincente percorso intellettuale e personale, esplorando il suo amore per la lingua italiana e le trasformazioni che ne sono derivate. Dal suo trasferimento a Roma nel 2012, l'autrice si è trovata a rispondere frequentemente alla domanda che dà il titolo al libro, una domanda che racchiude un'esperienza di cambiamento profondo.

Un Amore Trasformativo

L'amore per l'italiano non è solo un'attrazione superficiale, ma una forza che ha plasmato Lahiri sia come persona che come autrice. Questo amore l'ha spinta a diventare traduttrice dei propri testi e di quelli altrui, aprendo nuove prospettive e consentendole di riflettere sulle lingue e sul processo di traduzione con lucidità e passione.

Il Dubbio Linguistico Infantile

Fin dalla sua infanzia, Lahiri si è confrontata con il dilemma della scelta linguistica. Un semplice biglietto per la Festa della Mamma ha sollevato interrogativi profondi sull'identità linguistica e culturale, tra l'inglese appreso a scuola e il bengali materno. Questo precoce confronto con la traduzione ha segnato il suo percorso futuro.

Incontri Significativi

La raccolta di saggi è arricchita da incontri fecondi e stimolanti:

• Con la lingua italiana, che ha portato Lahiri a vivere a Roma e a intraprendere un nuovo capitolo della sua vita.
• Con i romanzi di Domenico Starnone, che ha tradotto in inglese, sperimentando una nuova forma di espressione creativa.
• Con le Lettere dal carcere di Antonio Gramsci, un'ancora di riflessione durante il periodo di isolamento della pandemia.
• Con il poema ovidiano, che diventa una metafora potente per interpretare il processo traduttivo.

Uno Sguardo Bifronte

Jhumpa Lahiri offre uno sguardo acuto e appassionato su questi temi, trasmettendo l'importanza di coltivare il dialogo tra le lingue per costruire una società e una letteratura più aperte e inclusive. La traduzione diventa così un atto di riconoscimento di sé e di scoperta del mondo.

Un Percorso Intellettuale Avvincente

Perché l'Italiano? è un'opera che unisce riflessione teorica e narrazione personale, offrendo al lettore un'esperienza coinvolgente e stimolante. Attraverso i suoi saggi, Lahiri ci invita a esplorare le infinite possibilità della lingua e della traduzione, aprendo nuove prospettive sul mondo che ci circonda.

Keywords: Jhumpa Lahiri, italiano, traduzione, autotraduzione, lingua, metamorfosi, Einaudi, saggi, letteratura, Domenico Starnone, Antonio Gramsci, Ovidio, identità linguistica, cultura.